Diterjemahkan Oleh || Sabrina Liem ||
Love Me, If You Dare
Episode 12
Semuanya di sini
Aku sedang makan dengan sepupuku.
Aku dengar banyak cerita
Apa yang dia katakan?
Sepupuku bilang bahwa polisi menemukan yang membunuh adalah Su Bei.
Is that true? It is true. Apa itu benar? Benar.
Sepupuku bilang ada saksi pada malam itu yang
melihat Su Bei dan Guo Xiao Ling naik ke bukit.
Salah satu dari mereka pasti pembunuh
atau mereka melakukannya bersama-sama
polisi menyelidiki hingga tengah malam, Su Bei bahkan mengakui.
Dia bilang dia melakukan semuanya sendirian, dan tidak ada hubungannya denga Guo Xiao Ling.
Oh My God!
Aku tidak menyangka Su Bei benar-benar menyukai Guo Xiao Ling
tidak mungkin Su Bei menyukai Guo Xia Ling.
Aku tidak mengatakan itu
Su Bei mengakui bahwa dia melakukan semuanya sendirian, dan dia tidak ingin wanita yang dia cintai dalam masalah.
Sepupuku bilang, Guo Xiao Ling bahkan sudah bebas
Tidak! Aku tahu itu tidak.
Ada apa dengannya?
Bagaimana kau tahu itu Huo Xiao Lu?
Analisa psikologis kriminal untuk mencari jawaban melalui perilaku.
Kau bisa coba menganalisanya.
Pertama, semua tanda menunjukkan bahwa pelaku adalah Su Bei,
tapi aku pikir Su Bei tidak mungkin menggunakan sebuah pisau untuk menyayat wajah korban.
Menyiram lumpur di bajunya, sudah pasti ini karena cemburu.
Analisa keadaan sosial keuangan keluarga 3 murid lainnya,
aku pikir Huo Xiao Lu paling mencurigakan.
Tentu saja dia bersama dengan korban malam itu.
Jika korban berkencan dengan Su Bei, dia mungkin mengetahui itu.
Dan dia tidak punya alibi.
Tidak buruk.
Itu saja?
Aku mendengarkan. Berapa banyak hal yang kau dapatkan?
- Apa 3 poin cukup? - Cukup.
Poin pertama, jarak
leher korban yang terpotong
1 potongan yang fatal, sulit untuk melakukan itu
Pertama, pembunuh tidak berdiri di depan korban untuk membunuhnya
karena darah akibat pecahnya arteri akan terpercik ke semua tubuh dan wajah pelaku.
Jadi,
pelaku membunuhnya dari belakang, dengan jarak yang dekat.
Pada waktu itu, TKP kosong, tidak ada halangan
Tidak ada cara pelaku untuk mendekati secara diam-diam. Mereka berdua duduk bersama.
Mereka duduk bersama di batu itu
There is a certain distance people keep when they interact with each other. Ada kepastian jarak orang untuk berinteraksi satu sama lain.
Di tempat umum, jarak yang nyaman dengan orang adalah
0.6 hingga 1.2 m.
Antara 0.6m, kalau ini jarak yang intim.
Kau dan aku adalah jarak yang intim.
Jadi, lebih mungkin
korban sedang duduk dengan teman baiknya.
Jadi, dia tidak memiliki tindakan pencegahan untuk seseorang dari belakang.
Kedua, uang
Huo Xiao Lu berasal dari keluarga berpenghasilan rendah, dia membutuhkan uang.
Apa kau pikir aku ada alasan untuk berspekulasi seperti ini?
Silahkan lanjutkan.
Apa kau ingat posisi kematian Ruang Ming Huai?
Sepatunya berada di lantai, darahnya terpercik ke depan.
Dan tas ransel dengan uang berada di belakangnya.
Pendarahan arteri merembes ke belakangnya,
dan kemudian merembes ke tas ransel dan uang,
itu membutuhkan waktu yang cukup lama.
Tapi ketika kita menemukan uang, ada darah di sekitarnya.
Jadi uang yang diambil oleh seseorang setelah dia meninggal beberapa waktu.
Setidaknya setengah jam, menurut hasil pemeriksaan kesehatan
pembunuh melakukan tidakan menyayat dengan gila, kemudian pembunuhan berakhir.
Dia tidak ada alasan untuk tetap berada di sana selama 5 menit, apalagi setengah jam.
Untuk membunuh orang dan kemudian mengambil uang.
Jadi orang yang mengambil uang dan pembunuh adalah 2 orang yang berbeda.
Poin ketiga,
ada kekurangan pada pernyataan Huo Xiao Lu.
Ayo. Mari memeriksa bagaimana psiko muda ini
berkembang seperti ini.
Kau membunuh dia
Su Bei!
Kau adalah pembunuhnya, tapi aku harus bertanggungjawab
Tidak!
Aku meletakkan handphone di loker Wei Si Yuan,
aku pikir polisi akan menangkap dia tapi mereka melepaskannya.
Apa yang dia lakukan sehingga kau membunuhnya?
Karena dia selalu pamer di depanku!
Dia selalu mengatakan padaku bagaimana kau memperlakukannya dengan baik.
Kalian berkencan, kalian...
Dia bahkan menunjukkan foto kalian berdua!
Siapa kau? Aku bahkan tidak tahu siapa kau!
Tentu saja kau mengenalku!
Kita ditakdirkan untuk bersama!
Su Bei, orang yang kau benar-benar sukai
hanya boleh aku.
Kenapa kau menelpon polisi?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa kau bahwa semua aku lakukan untukmu!
Kau gila! Pembunuh
perempuan gila!
Su Bei, kau juga jelas-jelas tidak menyukainya.
Kau tidak suka semua wanita yang mengganggumu!
Hanya aku, aku menyukaimu diam-diam.
Aku tidak mengganggumu.
Semua yang aku lakukan,
itu untukmu! Aku menyingkirkannya hanya untukmu!
Katakan pada kami,
bagaimana kau menyingkirkannya?
Sangat mudah untuk membunuh wanita bodoh.
Ming Huai, tadi Su Bei mengatakan padaku, dia akan bertemu denganmu di tempat lama jam 10 malam.
Benarkah?
Ming Huai, bisakah aku pergi denganmu?
Xiao Lu, kau pikir aku tidak tahu?
Mencuri pacar teman baikmu adalah perbuatan memalukan.
Mereka semua keluar.
Mereka pikir aku sedang tidur di asrama.
Tapi, aku terus mengikutinya sepanjang waktu.
Ming Huai!
Lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan!
Su Bei hanya mempermainkanmu, kenapa kau masih tetap melengket di sekelilingnya?
Hubunganku dengan Su Bei bukan urusanmu!
Aku mencintai Su Bei dan Su Bei mencintaiku juga, kita akan bersama selamanya!
Ming Huai, Ming Huai, jangan pergi!
Lepaskan aku!
Ming Huai!
"Aku sudah sampai, kau di mana".
Maafkan aku, aku bersalah.
Tolong jangan beritahu siapapun.
Aku janji aku tidak akan memikirkannya lagi.
"Apa maksudmu aku sudah sampai? Aku di asrama".
"Xiao Lu mencuri pacar teman baikmu adalah hal yang memalukan!"
Setelah membunuh, kau membersihkan TKP, dan bersembunyi di pohon
dan tidak pergi.
Su Bei...
Aku melihatmu berdiri di sana.
Melihat tubuh wanita bodoh itu,
dan kemudian kau pergi.
Yang kau rasakan kaget, bukan kesedihan
dan kemudian kau kembali untuk mengambil uang.
Jadi aku tahu bahwa aku benar, kau tidak pernah menyukainya.
Kau berurusan dengan pakaian berdarahmu,
kau mencoba untuk meletakkan kesalahan pada Wei Si Yuan dengan handphone, menunggu mayat ditemukan
dan kemudian,
semua terjadi sesuai dengan dugaanmu.
Apa kau Wei Si Yuan?
Aku pikir masalah akan selesai setelah mereka menangkap Wei Si Yuan.
Tapi mereka membebaskannya hanya setelah 1 hari.
Su Bei,
dari semua wanita, hanya aku yang benar-benar mencintaimu.
Dan hanya aku yang benar-benar mau bersamamu.
Apa kau tidak tahu?
Kalian semua terlalu mencintainya.
Dan sebaliknya, dia tidak mencintai kalian semua.
Kau salah!
Dia mencintaiku
Su Bei, kau mencintaiku, bukan?
Kau mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Jangan bergerak!
Su Bei!
Su Bei, kau mencintaiku, bukan?!
Ayo! -Su Bei! Kau mencintaiku!
Itu dia, oh itu dia.
Tolong turunkan aku, banyak orang yang melihat.
Apa dua masalah itu berkaitan?
Baiklah, bubar, berhenti melihat.
Ayo.
Berbaliklah, biarkan aku melihat.
Aku baik-baik saja. Aku hanya terbentur.
Cedera luar menyebabkan kerusakan ringan di dahi.
Aku menyarankan luka di tusuk, dan diperban setelah lebam hilang.
Haruskah aku memasang penunjuk dan langsung menuju rumah sakit tedekat?
Tidak perlu, terima kasih.
Baguslah, kau hampir meretakkan kepalamu.
Ini kecelakaan.
Apa sakit?
Sedikit.
Bertahanlah, aku akan meletakan es batu ketika kita pulang.
Sini, lepaskan sepatumu.
Tekanan luar menyebabkan otot sekitar pergelangan kaki terkilir
menyebabkan pecahnya kapiler subkutan.
Sudah, Andy, aku bisa mengurus masalah kecil ini.
- Tolong percaya padaku, oke? - Ya, Tuan Bo.
Ini sudah bengkak.
Tapi untungnya, tidak besar seperti tanduk di kepalamu.
Akankah aku menjadi bodoh?
Tidak masalah, kalau kau menjadi bodoh, masih ada aku.
Terlebih lagi IQ ku 180, meskipun kau mendapatkan keuntungan atau kerugian sedikit,
tidak akan berbeda.
Menghibur macam apa itu?
Jangan mencari itu
pembunuh berantai yang mengikutiku sudah mati.
Aku tahu.
Aku mungkin hanya membiarkan imajinasiku berjalan dengan liar.
Bo Jin Yan
kau sudah menangkapnya. Kau menang.
Apa masalahnya?
E.T. Aku pikir kita harus ada peraturan baru.
Ketika menyelidiki kasus-kasus di masa yang akan datang, kau harus bersama denganmu selama 24 jam sehari.
Tidak ada masalah untuk bersama denganmu, apa kalimat sebelum itu?
E.T? Kau adalah E.T.
Aku tidak menumbuhkan tanduk di kepalaku.
Let me go, I can walk by myself. Lepaskan aku, aku bisa jalan sendiri.
Tunggu aku.
Apa kekurangan dalam pernyataan dari Huo Xiao Lu?
Apa kau ingat catatan bunuh diri oleh Wang Wan Wei?
Ya.
Aku percaya catatan bunuh diri adalah benar,
karena catatan yang benar akan punya kesalahan kecil
dan gaya khas menulis tiap orang.
Tapi ketika menciptakan kepalsuan
biasanya jelas, pendek
ketat, dan tidak ada kesalahan atau kekurangan.
Lalu, kata-kata yang tertulis di kertas, sekarang bicara langsung.
Metode analisa berbeda.
Tolong beri petunjuk.
Kau sebagai E.T
harus membaca lebih banyak buku. Ini adalah teknik dasar analisa, mengerti?
Aku tahu itu, cepat katakan.
Pertama, hal yang mempengaruhi ingatan adalah emosi, bukan waktu atau pengulangan.
Kalau hari ini, kau mengatakan pada temanmu
tentang apa yang kau rasakan hari ini, bagaimana kau akan mengatakannya?
Ketika aku dikejar oleh Huo Xiao Lu, aku terjatuh.
Ini sangat sakit. Sekitar jam 9:00.
Berhenti.
Apa kau menyadarinya?
Ketika kau mengingat kembali keadaan waktu kau jatuh,
hal pertama yang kau ingat adalah bagian yang menghubungkan dengan emosional.
Ya, kau dikejar oleh Huo Xiao Lu.
Sakit. Ini karena emosi yang mendikte pikiranmu,
bukan urutan kronologis ketika hal itu terjadi.
Ketika teman baik dibunuh,
hal itu menciptakan emosi yang berdampak besar pada gadis-gadis ini.
Siapapun yang mengingat kejadian ini akan memiliki perasaan yang kuat, bahkan jika itu hanya untuk polisi.
Tapi Xiao Lu tidak demikian.
Ketika aku bangun jam 9:00, aku melihat asramaku kosong.
Sekitar jam 11,
Xiao Ran dan Ying Zi, kembali beberapa menit berselang satu sama lain.
Jam 11:30 guru memeriksa kamar.
Kita melindungi Ming Huai, dan kemudian kita tidur.
Karena pernyataannya sudah siapkan secara kronologis sebelumnya.
Jadi,
dia mengulangi, bukan mengingat.
Kedua, pernyataan Huo Xiao Lu banyak yang pudar,
serta rincian yang tidak relevan.
Ini karena pembohong akan berpikir bahwa rincian adalah kebenaran.
Ini akan membuat mereka merasa aman.
Aku merasa tidak enak badan, jadi aku minum segelas anggur merah dan pergi tidur.
Menggunakan kesimpulan kita sebelumnya, emosi menunjukkan ingatan,
ketika menghadapi sebuah ingatan yang melukai,
apakah kau pikir minum segelas anggur merah
adalah hal penting untuk diberitahukan pada polisi?
Apa masalahnya?
Kenapa kau berhenti berbicara?
Aku tiba-tiba ingat
hal yang sangat penting.
Apa berhubungan denganku? Apa kau membutuhkan aku melakukan sesuatu?
Aku akan membiarkanmu tahu secepatnya.
Kau mengubah gaya rambutmu.
Jika aku menjadi asistenmu, aku harus menyesuaikan dengan gayamu.
Aku pikir...
Pindah ke atas dan tinggal bersamaku.
Maaf, aku tidak tertarik.
Aku mau kamar suite yang elegan dan segar.
Halo?
Kau di mana?
Aku di sekolah.
Apa kau akan pulang untuk makan siang?
Tidak, aku akan makan di kantin. Sudah lama jadi aku merindukannya.
Ok.
-Jian Yao?-Hmm?
Tidak masalah.
Ok, kau pergilah.
Sampai jumpa..
Ingat untuk makan siang.
Zi Yu, datang temani aku makan siang. Cepat!
- Mana Jian Yao? - Dia tidak datang. Dia sibuk.
Ada apa?
Aku jatuh cinta dengan Jian Yao.
Akhirnya kau menyadarinya?
Apakah lebih cepat atau nanti menghasilkan perbedaan?
Tidak sama sekali. Lebih cepat atau nanti, semuanya milikmu. Selamat!
Terima kasih.
Jadi bagaimana kau berniat untuk mengejarnya?
Aku sudah punya rencana.
Halo tuan, ada yang bisa aku bantu? Jika kau membeli sekarang diskon 20%.
Aku tidak butuh diskon.
Oh, oke. Mawar putih berarti kau mengharapkan kekasihmu,
Mawar merah berarti "aku mencintaimu." Mawar merah muda berarti gairah.
Lily berarti kau menyukai mereka,
dan lavender berarti kau menunggu cinta.
Aku mau ini.
Oh itu orchids. Mereka berarti "aku mencintaimu".
"Semoga kebahagiaan datang padamu." Apa kau mau itu?
Ya.
Tuan, kau punya selera yang bagus.
Jam berapa kau kembali?
Aku di supermarket, aku butuh 1 jam lagi. Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada. Ketika kau kembali, beritahu aku.
Aku akan mencarimu.
Aku akan menelponmu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Profesor Bo.
- Kenapa kau datang? - Kenapa kau ada di sini?
Aku dengar Yao Yao baru mengalami shok. Aku datang untuk menghiburnya.
Ada apa? Apa ada kasus lain?
Tidak.
Baguslah, kita akan keluar pergi ke bar.
Temannya Yao Yao adalah temanku, aku ikut.
Hari ini kau sudah bekerja keras.
Sangat sopan.
Akuilah. Sudah sejauh apa kau dengan profesor Bo?
Kita bisa merayakan pernikahanmu tahun depan.
Jangan memaksa dirimu sendiri, menuju itu masih jauh.
Dia hanya berpikir tentang pekerjaannya.
Aku punya firasat... kalian berdua akan berbahagia bersama.
Aku membutuhkan keberuntungan.
Bagaimana denganmu?
Aku? Itu membutuhkan waktu. Aku seorang polisi.
Tidak mudah untuk mencari gadis imut dan bersemangat seperti kau.
Imut dan bersemangat?
Yup.
Keluar.
Bukankah kau bilang kau tidak tahu apa dia menyukaimu atau tidak? Itu mudah, mari kita mengujinya.
Kita berdua bermesaraan sedikit, hanya untuk memancingnya.
Aku bilang, selama dia seorang pria, dia tidak akan mampu menahan gangguan.
Bagaimana?
Aku tidak mau.
Meskipun itu akan membuat dia mencurahkan pikirannya, aku tidak mau membuatnya marah.
Aku tidak mau membuatnya merasa tidak nyaman.
Bagaimana kau bisa begitu lunak dengannya?
- Benar-benar, tidak perlu. - Apa yang kau takutkan?
Aku tidak akan menyakitimu; kebahagiaanmu adalah hal yang paling penting.
Aku tahu.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kita tidak... Kita membicarakan tentang masalah hubungan Yao Yao.
Hubungan?
Ketika dia menolongmu untuk kasus pembunuhan berantai,
beberapa anggota polisi dari kantor polisi kita menyukainya, jadi
mereka meminta aku untuk bertanya padanya mewakili mereka. Jadi? Apa kau sudah memilih?
Kita akan bahas ini nanti.
Untuk wanita baik, kualitas pendampingnya lebih penting daripada kuantiti.
Benar. Profesor Bo, kau adalah senior.
Kalau kau tahu pria muda cekatan, tolong perkenalkan mereka pada Yao Yao.
Ibunya selalu mengkhawatirkan hal ini.
Pria muda cekatan?
Tentu saja ada, ada seseorang yang ulung, selama Jian Yao mau.
Mari jangan membicarakan ini lagi. Aku tidak mencari pacar untuk sekarang.
Mari duduk di sana.
Aku tidak masalah. Jika Jian Yao mau pergi, makan itu harus terealisasi.
- Kau mau minum apa? - Satu gelas magarita.
Aku satu gelas besar bir.
Dan kau, nona, mau minum apa?
- Sama denganku. - Sama denganku.
Ini kau tidak tahu, Yao Yao dari kecil peminum yang kuat.
Hanya koktail tidak berpengaruh padanya.
Cukup; aku hari ini pasti minum bir. Bir, terima kasih.
Oke. Aku akan mengambilnya.
Jin Yan, bolehkah aku memanggilmu 'Jin Yan'?
Kalau kau suka... kau bisa memanggilku apapun yang kau inginkan.
Jin Yan,
dari pertama aku mengenalmu
Aku terus memikirkanmu... Aku tenggelam di danau, tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku terus berusaha untuk mengendalikan diriku sendiri, menahan,
bilang pada diriku sendiri itu perasaan yang murni dan kekaguman padamu.
Tapi aku tidak ingin berbohong pada diriku lagi.
Hatiku dikendalikan olehmu, Jin Yan.
Datang.
Lihat,
aku menang.
Cukup, cukup.
- Kenapa aku terus kalah? - Lagi.
Aku jadi haus.
- Aku kalahkan kau kali ini. - Baik, kau harus menang kali ini. Minum.
Kau tidak akan bergabung denganku?
Aku tidak minum lagi.
Apa kau tidak akan naik ke panggung dan tampil?
Kalau kau mengundangku naik, aku akan mempertimbangkannya.
Kalau begitu aku sekarang dengan tulus memintanya.
Seperti yang kau inginkan.
Cepat pergi.
Dia bisa bernyanyi?
Dia sangat pintar bernyanyi.
Kau tidak menyanyi?
Kenapa aku harus menyanyi?
Untuk Fu Zi Yu: Bagaimana Bo Jin Yan menyanyi?
Aku tidak pernah melihat nada orang tuli melebihi dia. Percaya padaku, jangan memikirkannya. Itu sebuah tragedi.
Kenapa kau senyum?
Tidak ada.
- Biarkan aku lihat. - Tidak.
- Aku akan melihat. - Tidak boleh.
Lagu ini,
aku persembahkan untuk teman baikku,
dan temannya. Aku harap mereka akan bahagia
dan untuk semuanya di sini akan berbahagia.
Orang yang menjengkelkan ini akhirnya mengatakan hal yang menyenangkan.